Claeys/Clayson M103
Claeys/Clayson M103 in Les valseuses, Movie, 1974
Class: Others, Farming vehicle — Model origin: 
![[*]](/res/star.png){kind=small}
Background vehicle
Comments about this vehicle
| Author | Message |
|---|---|
|
◊ 2005-12-09 20:36 |
Moiss-bat Claas. Et encore une nouvelle marque... -- Last edit: 2005-12-09 22:38:04 |
|
◊ 2005-12-09 23:19 |
Are you sure that this is a Claas? It does not match any of the Class combine harvesters I know. Additionally Claas used a light green colour sceme since the early/mid sixties. Have you got any other views? |
|
◊ 2005-12-10 08:23 |
Je pense que c'est bien une Claas : -D'abord parce que c'est écrit au-dessus de la barre de coupe -Ensuite parce que j'ai travaillé dans une exploitation agricole en 1975 qui en avait une. Pour la vue, c'est la meilleure possible. Sinon elle est trop loin ou trop près...donc partielle. Antoine, si tu veux traduire pour notre ami Alexander... |
|
◊ 2005-12-10 10:18 |
En l' absence d'Antp, je me propose de traduire a Alexander, mais comme lui j' ai un doute par rapport a l' inscription sur la barre de coupe ainsi que le couleur de l' engin. Es tu bien sûr que c'est CLAAS qui y est inscrit?..la lettre suivant le C ressemble à un H , les dernières lettres ressemblent à R et M ? quant aux couleurs habituelles des engins CLAAS, c'est plutôt le vert prairie associé au blanc avec inscriptions rouges...mais peut être qu'à l' époque la couleur jaune était de mise pour cette marque?...bref le doute est légitime Alex , I translate for you what Bebert said about this machine: "I think it is actually a Claas: -First because it is written upon the cutting bar -Also because I've worked in a farm in 1975 which used one That is the best view available, the others beeing too far or too close...so partial view " But as you, I've expressed my doubts to Bebert about it: I don't see "CLAAS" matching with the inscriptions written on the cutting bar...seems the second letter is a H or somewhat elase than L and the last letters R and M? About the coulours as well, there is a problem. Claas range beeing grass green, white with red letters..but maybe that in 1975 the yellow was used on their range? |
|
◊ 2005-12-10 12:35 |
Je comprends vos doutes. D'autant que la couleur jaune était l'apanage des New Holland, comme le rouge les Massey-Fergusson, le vert John Deere ou l'orange pour Someca... Alors, vu mon grand âge, peut-être que ma vue baisse et que ma mémoire vacille. .gif ":)") |
|
◊ 2005-12-11 01:14 |
I found it. Bebert's comment suggesting New Holland gave the right tip. It is a Claeys-Clayson M103. Claeys started in 1906 in Zegelgem, Belgium, produced its first combine harvester in 1952 and was bought by Sperry New Holland in 1964. At that time it was one of the largest European producers of combine harvesters. Here is a picture of an M103: http://people.zeelandnet.nl/marmon/claeys01.html Here is a page naming it the Claeys-Clayson M103. http://users.telenet.be/t472980/home.htm This page is about the marque, but so far has hardly any content. And the text that could give some information is written in Flemish -- not my strong point.;) The name Clayson was used under the new ownership of Sperry New Holland, too. On some pictures I have seen 'Claeys' as the logo name, on others 'Clayson'. This one here is certainly 'Clayson'. When they changed it or if it was only used in some countries, I cannot tell. I am not even sure if it is part of the makers name or the model name. -- Last edit: 2005-12-11 01:17:14 |
|
◊ 2005-12-11 12:09 |
"Bon sang, mais c'est bien sûr" comme aurait dit Bourrel. "J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien..." C'était Claeys et non Claas. Mais depuis trente ans, j'ai des circonstances atténuantes. Je viens de faire un zoom sur le logo, on lit assez distinctement Clayson... -- Last edit: 2005-12-11 12:16:53 |
|
-- ◊ 2012-02-19 03:34 |
![[Image: blw.jpg]](http://pics.imcdb.org/8212/blw.jpg) |
