[ Se connecter ]

Publicité

Dernières fiches de films complétées

Beware Spooks!; L'incroyable embouteillage; W - Du gaeui segye; Sneaky Pete; Candlelight in Algeria; L'oeil du monocle; In Like Flint; Namjachingoo; Keishichô monogatari: Iryûhin nashi; Government Girl; Secret Service of the Air; Jinsimi Dadda; Where Your Eyes Linger; La cárcel de cristal; Shou cheng qian zhuan; (plus...)

Felices Pascuas, Film, 1954 IMDB

Images fournies par : vilero

Options d'affichage :

Titres alternatifs :

  • Happy Easter
  • Joyeux Noël (France)
3535561941 Ford 1½-Ton [*]
3535571932 Ford Model BB [*]
3535581932 Ford Model BB [*]
353552Hispano-Suiza 4T-4G [*]
3535591934 International Harvester C-Series [*]
3535531954 Peugeot 203 Familiar [*]
353554Unknown [*][*][*]
353560Unknown [*]


Où trouver ce titre ?

Regarder ou acheter ce titre - Powered by JustWatch

Commentaires sur ce film

Voir tous les commentaires à propos de ce film et de ses véhicules

AuteurMessage

vilero ES

◊ 2010-11-30 13:15

 [Image: 273508-FelicesPascuas00001.jpg] [Image: 273509-FelicesPascuas00002.jpg] [Image: 273510-FelicesPascuas00003.jpg]

[Image: 273511-FelicesPascuas00003bis2.jpg] [Image: 273512-FelicesPascuas00003bis1.jpg]

DynaMike NL

◊ 2010-11-30 23:34

 Interesting to see the two translations of the movie's title: 'Joyeux Noël' (= Merry Christmas) and 'Happy Easter'...

nzcarnerd NZ

◊ 2010-12-01 03:17

 I wonder why the French did not want to refer to Easter?

vilero ES

◊ 2010-12-01 10:37

 Happy Easter is the literal english translation but the correct translation of the title is the french one because the film is set on Christmas Time. The problem comes with two spanish meanings about 'Pascua'. The 1st. (and more important) is the same meaning of Easter (anglo-saxon goddess of the spring) and, for that, in spanish also can be called Pascua Florida (Flowery time), that is, we are in spring, and Pascua de Resurrección (Resurrection time). But, at the same time, in spanish 'Pascuas' (on winter) also means Christmas time. So then, here the english title comes from a bad literal translation.

nzcarnerd NZ

◊ 2010-12-02 09:36

 Thanks for the explanation. It is further evidence of Christianity taking what were pagan festivals and re-inventing and repackaging them as Christian.

Ajouter un commentaire

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire...

Publicité