[ Se connecter ]

Publicité

Dernières fiches de films complétées

Greasy Lake; Bränn alla mina brev; Nilla; Yi'ihiyeh Tov Salmonico; Pgisha Iveret; Sneg v iyule; 2 Bedroom 1 Bath; Knock at the Cabin; The Goose and the Gander; 29 Palms; Unhuman; Devil's Knight; The Man with His Fingers in His Ears; Sergeant Talkie; Sneaky Pete; (plus...)

Christmas Carol, Film, 2022 IMDB

Images fournies par : Ufa

Options d'affichage :

17395412007 Hyundai Grand Starex [*][*]
1739549Kymco Downtown [*]
17395502006 Lexus ES 350 [*][*]


Où trouver ce titre ?

Regarder ou acheter ce titre - Powered by JustWatch

Commentaires sur ce film

Voir tous les commentaires à propos de ce film et de ses véhicules

AuteurMessage

Ufa TH

◊ 2022-12-29 13:42

 Info links: Link to "ko.wikipedia.org")
Titles: 크리스마스 캐럴 / Keuliseumaseu Kaeleol
Also known As: Christmas Carol

night cub US

◊ 2022-12-29 20:22

 Is this it?:
https://www.imdb.com/title/tt23746764/

RushCars24ID ID

◊ 2023-01-08 09:23

 Not necessary to follow IMDb to fetch the main title, please reverse this. Let IMDb keep the English title as their main title, while us here do something different than them. Main title here should be the literal Korean hangul translation...

South Korean movie -> Wrong title for the main page, not English because it was placed as secondary instead, main page title should be the localized native title by that country, which is "Keuliseumaseu Kaeleol".

antp BE

◊ 2023-01-08 14:06

 But "Keuliseumaseu Kaeleol" means nothing, it is just the romanization of 크리스마스 캐럴 which is "Christmas Carol" written in Hangul. I know we often use the romanized title for Korean movies that use an English title, but it does not make much sense to me.
(and by the way I wonder why "Kaeleol" rather than "Kaereol", since ㄹ at the beginning of a syllable is rather "r" than "l" from what I thought :??: as the letter itself is named rieul/리을)

-- Last edit: 2023-01-08 14:10:19

Jnglmpera JP

◊ 2023-01-08 14:33

 Honestly, the way I see it as a Japanese speaker, if the words used in the title are loanwords from the Western world like this Korean movie, or any title that's in katakana, I'd be totally fine to have the title use the English spelling rather than the romajified version, which is honestly clunkier to me.

RushCars24ID ID

◊ 2023-01-21 07:57

 I don't think @rjluna2 can help us out to get the right translation. I guess as long you're right, we'll be holding on the English title for now until we got the translation right.

Ajouter un commentaire

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire...

Publicité